-
|
| .
|
Teropode assennato
- Group
- Gli irriducibili
- Posts
- 1,308
- Me gusta
- +173
- Status
- Offline
|
|
Ciao a todos.
Mi serve un piccolo aiuto per la caratterizzazione del parlato di un personaggio.
Non mi piace usare il dialetto puro perché secondo me taglia fuori parte dei lettori.
Vorrei invece provare a usare qualche piccola espressione, qualche modo di dire, qualche "errore grammaticale" che una parlata italiana ma con inflessione toscana potrebbe fare.
Ad esempio.
Se voglio rendere una parlata siciliana senza uscire dall'italiano, potrei usare un sacco di verbi al passato remoto.
Tu mi dicesti così ieri.
Se volessi rendere il sardo potrei mettere, non so, i verbi al fondo delle frasi, o ripetere le parole ravvicinate.
Ti darei una botta, ti darei.
Ma il toscano?
A parte le H messe davanti alle vocali e il Maremma-maiala non mi sovvengono altre peculiarità, principalmente perché non lo conosco.
Qualche idea?
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
Scrivano
- Group
- Gli irriducibili
- Posts
- 2,653
- Me gusta
- +429
- Status
- Offline
|
|
Le sfumature sono tantissime. Potresti ad esempio mettere l’articolo davanti ai nomi.Ad esempio: “La tu mamma” “i’tu babbo” . La mi’ zia...
Già si potrebbe capire che stai parlando con un toscano.
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
Teropode assennato
- Group
- Gli irriducibili
- Posts
- 1,308
- Me gusta
- +173
- Status
- Offline
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
|
|
|
Ciao Fante,
puoi mettere anche l'articolo davanti ai nomi propri: come sta la Paola? Andiamo dalla Silvia?
Poi, immancabili, ci devono essere i moccoli: ti puoi sbizzarrire con la maremma appunto (maremma maiala, maremma impestata, maremma indiavolata ecc.).
A parte la "c" aspirata, ( che ti incasina la vita: la voi una 'oa 'ola on la 'annuccia 'orta? sentita mille volte... ), il toscano a mio avviso si contraddistingue molto per la schiettezza e le risposte peperine ( O che ci fai te qui? Non t'avevo detto di andà a fanculo ieri?).
Molto gettonati anche i soprannomi (io sono la figlia del Pallesi, per esempio...) che hanno alle spalle storie molto imbarazzanti…
Se vuoi dare solo un tocco di colore al tuo personaggio, senza approfondire troppo il dialetto, ti consiglierei appunto: schiettezza che si ferma sulla soglia del volgare, ironia e doppi sensi a go go, e una filosofia spicciola e saccente. Questo in generale, certo, mi hanno detto che esistono anche toscani pudici…
Va detto che ci sono molte differenze specifiche da zona a zona (obbligatorio il "boia de" a Livorno…).
Importantissimo: noi passiamo il cencio, non lo straccio!
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
Scrivano
- Group
- Gli irriducibili
- Posts
- 2,653
- Me gusta
- +429
- Status
- Offline
|
|
Passare i’cencio😂😂😂👏👏👏
E si parte i’ppane!
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
Teropode assennato
- Group
- Gli irriducibili
- Posts
- 1,308
- Me gusta
- +173
- Status
- Offline
|
|
Fantastico Caipi, grazie!
Il maremma impestata è meraviglioso, lo userò senz'altro.
(ma perché ce l'avete con la Maremma poi?) 
La "O" di "O che ci fai te qui?" non sarebbe più corretto scriverla "Oh"?
Domanda profana.
Infine: ma se vi sottoponessi il brano dove compare questo personaggio per una disamina?
Appena l'avrò finito, beninteso (no, non è per il TAS).
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
Scrivano
- Group
- Gli irriducibili
- Posts
- 2,653
- Me gusta
- +429
- Status
- Offline
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
Scrivano
- Group
- Gli irriducibili
- Posts
- 2,014
- Me gusta
- +257
- Status
- Anonymous
|
|
Bella questa full immersion nella toscanità. Mi sembrava di sentire Benigni... Baci belli, toscani e non... 
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
|
|
|
Volentieri Fante!
Sono curiosa di leggere come hai interpretato la "toscanità"!
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
Tu non lo sai, ma dentro me ridevo.
- Group
- Moderatore
- Posts
- 1,457
- Me gusta
- +131
- Location
- Cesena, prov. di Enna
- Status
- Offline
|
|
Io e Viv ci siamo fatti trascrivere - da Rossano, il marito di Caipi - su un foglio di carta, qualche raduno di SPS fa, la storiella di Dante, del fabbro e della "maiala de su ma".
L'abbiamo incorniciata e appesa al muro.
Scusate l'off topic, ma mi andava di condividere questa cosa.
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
|
|
|
Parnasiuss, inseriscila qui, così Fante capisce cosa intendo per "ironia" toscana!!!
(non inserire la foto del biglietto perchè non si capirebbe molto…).
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
Teropode assennato
- Group
- Gli irriducibili
- Posts
- 1,308
- Me gusta
- +173
- Status
- Offline
|
| |
E mo' m'avete messo la curiosity eh, che salti fuori questa storia!
|
|
|
| .
|
11 replies since 20/6/2020, 10:50 418 views
.
.
.
